Dame i gospodo, ako smo uspjeli poraziti ovo svemirsko èudovište, pomislite kako bismo mogli poraziti èudovišta siromaštva, bolesti i nepismenosti.
Senhoras e senhores, se juntos conseguimos derrotar este grande monstro do espaço, imagine como incrível seria derrotar os monstros da pobreza, da doença, e do analfabetismo.
Da, kako bismo mogli razgovarati o Rudyju.
Sim, mas para conversar sobre o Rudy.
Htjela bih vaše mišljenje o tome kako bismo mogli usmjeriti naše ustaljene radne zapovijedi da radimo djelotvornije.
Queria sua opinião sobre como poderíamos fazer... com nossos pedidos para trabalharmos com mais eficiência.
Long je vikao na njih da prekinu kako bismo mogli iæi kuæi, a Mike je poèeo i njega psovati i onda gledam na dolje i ubadam ga.
E Long gritava para eles pararem, para irmos pra casa. Aí Mike começou a xingá-lo também... e, quando me dei conta, eu o estava esfaqueando.
Staviæemo naše borce na položaje s kojih mogu ubiti neprijatelja kako bismo mogli da obnovimo tu zemlju.
Assegurará a colocação dos nossos soldados em sítios, onde podem ver, combater e matar o inimigo, para que possamos depois reconstruir o país deles.
Moraš tražiti odobrenje za naše venèanje... kako bismo mogli biti zajedno.
Você precisa pedir permissão para nos casarmos... - Então poderemos ficar juntos.
Sve nas koji smo držali plamen Embera živim... kroz tamu... kako bismo mogli opet živjeti na zemlji... na zraku i svjetlosti.
Todos aqueles que mantiveram a chama de Ember acesa... através da escuridão... para assim podermos viver novamente na terra, no ar e na luz.
Nadam se da ce nam dati ime atentatora, kako bismo mogli da okoncamo ovu pretnju.
Espero que ela nos forneça o nome do assassino para que possamos pôr um fim nessa ameaça.
Napravili smo ovaj krasan plan, da æemo zajedno podiæi dete, kako bismo mogli imati i ljubavni dio, zar ne?
Jule, tínhamos um ótimo plano. Que criaríamos um filho juntos, para que pudéssemos ter a parte romântica, não é?
Kako bismo mogli prièati svojim unucima da smo bili tamo.
É só para contar aos nossos netos que estivemos presentes.
Hoæete da iskoristite grašak da biste napravili portal kako bismo mogli da se vratimo u Zaèaranu šumu.
Querem usar os feijões para abrir um portal e voltar à Floresta Encantada.
Kako bismo mogli nastaviti dalje, moram završiti to.
Para seguirmos em frente, preciso de um encerramento.
Ovo ce mi dati vremena da nadjem pravi posao kako bismo mogli da budemo zajedno.
Por favor, serei bonzinho. É apenas até eu arrumar um emprego,
Tako on želi i ne znam kako bismo mogli da ga spreèimo.
É o que ele quer e... Não sei como você o impede.
Prati dogaðaje kako bismo mogli da je vratimo pre nego što Japanci saznaju.
O guarda assobia para que possamos passar informações sem que os japoneses desconfiem.
Tata, održavaj moje oružje, kako bismo mogli da idemo u lov kad doðem kući.
Pai, cuide de minhas armas para caçarmos quando voltar.
Mislio sam kako bismo mogli, ne znam, nestati ovdje.
Achei que poderíamos, não sei, desaparecer aqui.
Volim da razmišljam o tome da su ti atomi putovali 14 milijardi godina kroz vreme i prostor da bi nas stvorili kako bismo mogli da budemo zajedno i da jedno sa drugim èinimo celinu."
Gosto de pensar que esses átomos viajaram 14 bilhões de anos pelo tempo e espaço para nos criar, para podermos estar juntos e completarmos um ao outro."
Ne znam kako bismo mogli biti snažniji, osim da napadnemo Rusiju.
Não sei como mostrar mais força sem invadir a Rússia.
Jer ja tada počnem da razmišljam o tome kako bismo mogli da zamislimo u principu uzgajanje potrošnih materijala.
Porque então comecei a pensar, uau, podemos realmente imaginar o cultivo de produtos de consumo.
To je „zarazni repititis" i možemo čak pokušati da razradimo teoriju o tome šta će se desiti kada se to dogodi kako bismo mogli da razumemo uslove u kojima se zaraza javlja.
É repetite infecciosa. E nós poderíamos muito bem tentar formular uma teoria do que está se passando quando isso ocorre, de modo que possamos entender as condições da infecção.
Kako bismo mogli da objasnimo ovaj čudan fenomen?
Como podemos explicar esse estranho fenômeno?
Zar nismo zahvalni da naš mozak može da pretvori električne impulse svetlosne energije u slike, kako bismo mogli da istražujemo naš svet?
E como somos gratos por nossos cérebros conseguirem pegar esse impulso elétrico que vem da energia da luz para criar imagens a fim de explorarmos o mundo.
Obeležili smo ove ćelije zelenom fluorescentnom bojom kako bismo mogli da posmatramo proteine koji formiraju te lance.
Nós tingimos essas culturas com tintura verde fluorescente para que possamos observar essas proteínas que formam tais cadeias.
Ona stavlja elektrode na njegovu glavu kako bismo mogli da pratimo električne aktivnosti u Džonovom mozgu dok se trka na stazi.
Ela está colocando eletrodos na sua cabeça para que possamos monitorar a atividade elétrica no cérebro de John enquanto ele corre na pista.
Za mene je izazov bio kako bismo mogli izraziti ovaj novi algoritmični red na stubu.
Um desafio para mim foi saber como expressar a ordem desse novo algoritmo numa coluna.
I tako sam se uvek pitao: "Pa kako bismo mogli da navedemo više dece da zaista vole da uče?"
E então eu sempre fiz essa pergunta: "Bem, como poderíamos fazer com que mais crianças adorem aprender?"
Kako bismo mogli da razmišljamo drugačije o našim odnosima s ljudima?
Como podemos pensar diferente sobre nossas relações com as pessoas?
Kako bismo mogli da razmišljamo drugačije o našim odnosima sa raširenim grupama ljudi?
Como podemos pensar diferente sobre nossas relações com grupos de pessoas distribuídos?
Kako bismo mogli da mislimo drugačije o našim odnosima sa tehnologijama, stvarima koje postaju učesnici u društvu svojom zaslugom?
Como podemos pensar diferente sobre nossas relações com tecnologias, coisas que efetivamente se tornam participantes sociais em seu próprio direito?
Ideja za softver je bila prikupljanje podataka iz SMS poruka, mejlova i sa veba i postavljanje istih na mapu kako bismo mogli da vidimo šta se gde dešava i da vizualizujemo te podatke.
A ideia do software era reunir informação de mensagens de SMS, de e-mail e da internet, e criar um mapa para que pudéssemos ver o que estava acontecendo e onde, e pudéssemos visualizar esses dados.
Razvijajući dalje ovu ideju, počeo sam da razmišljam: umesto da samo vidimo ove piksele u našem prostoru, kako bismo mogli da ih učinimo fizičkim tako da možemo da ih dodirnemo i osetimo?
Levando essa idéia adiante, comecei a pensar, que, ao invés de apenas observar os pixels no nosso espaço, como podemos torná-lo físico para que possamos tocá-lo e sentí-lo?
Pratili smo podatke sa instrumenata pored kreveta u intenzivnoj nezi pedijatrije kako bismo mogli da sagledamo podatke u stvarnom vremenu i što je važnije, da sačuvamo podatke kako bismo mogli da učimo iz njih.
Transmitimos os dados dos aparelhos de cabeceira de terapia intensiva pediátrica para que pudéssemos olhar para os dados em tempo real e, mais importante, armazenar os dados para que pudéssemos começar a aprender com eles.
Ali pitanje je bilo kako bismo mogli da napravimo objekat sa puno radnji, savremenu zgradu po ovim principima.
Mas a questão era como fazer um edifício com múltiplos andares e contemporâneo dentro desses princípios.
Prva primena je bila da razmišljamo kako bismo mogli da napravimo energetski samoodrživu zgradu, u gradu gde struja nestaje skoro svakog dana.
E a primeira implementação foi pensar como podíamos tornar o edifício autossuficiente em termos de energia em uma cidade em que há corte de energia elétrica quase todos os dias.
I dok sam pokušavao da proučavam kako bismo mogli da izađemo na kraj sa gojaznošću, i skupljao sve te činioce u glavi, odlučio sam da je prva stvar koju moramo da uradimo jeste da razgovaramo.
Enquanto eu examinava como lidar com a obesidade, e tinha todas essas questões em mente, decidi que a primeira coisa a fazer seria ter uma conversa.
Stojim ovde misleći i pitajući se o svim različitim načinima kako bismo mogli da proizvedemo izmaknutu pobedu u ovoj sobi, kako bi vaši životi mogli da se odigraju, zato što mislim da negde duboko u sebi ovo znamo.
Eu fico aqui pensando e imaginando sobre as diferentes formas que poderíamos fabricar uma quase-vitória aqui neste salão, como nossas vidas iriam encarar isso, porque eu acredito que, no fundo, nós sabemos disso.
Treba da sanjamo, treba da budemo kreativni, i svi treba da imamo avanturu kako bismo mogli da kreiramo čuda u mračnim vremenima.
Precisamos sonhar, precisamos ser criativos e todos precisamos ter uma aventura para criarmos milagres nos momentos mais escuros.
Shvatili smo da naše ideje, naši crteži moraju da budu malčice prostiji nego kod prethodnog projekta, kako bismo mogli da slikamo sa više ljudi i da obuhvatimo više kuća, istovremeno.
Nós percebemos que as nossas ideias, os nossos designs, tinham que ser um pouco mais simples do que no projeto anterior para que nós pudessemos pintar com mais pessoas e cobrir mais casas ao mesmo tempo.
Tako, 1985. godine, shvatio sam da će trebati oko 30 godina pre nego što budemo mogli i da započnemo stratešku parnicu, dugoročnu kampanju, kako bismo mogli da probušimo još jednu rupu u tom zidu.
Assim, em 1985, eu estiimei que demoraria cerca de 30 anos até que pudéssemos começar um processo estratégico, uma campanha de longo prazo para fazer um novo buraco na muralha.
Cilj je da se blokira svetlost zvezda sa neverovatnom preciznošću kako bismo mogli da direktno vidimo planete.
O objetivo é bloquear a luz das estrelas com uma precisão incrível, assim seríamos capazes de ver os planetas diretamente.
kao i sposobnost da razdvoji svetlost zvezda kako bismo mogli da tražimo gasove i procenimo gasove staklene bašte u atmosferi, procenimo temperaturu površine i tražimo znakove života.
E a capacidade de dividir a luz das estrelas para poder encontrar gases, e avaliar os gases de efeito estufa na atmosfera, estimar a temperatura da superfície e procurar sinais de vida.
U stvari, ispostavilo se da nam svet prirode daje nagoveštaj kako bismo mogli razmišljati o bolestima na potpuno drugačiji način, umesto zaraze, lekova, meta.
De fato, ocorre que a natureza nos dá uma ideia de como pensar a doença de uma forma radicalmente diferente, em vez da doença, da medicação, do alvo.
Kako bismo mogli da ponovo ugradimo tu memoriju?
Como poderíamos implantar essas memórias de volta?
Pa bismo voleli da otkrijemo koliko je izmaklo vremenom, kako bismo mogli da objasnimo ovaj prelaz.
Queremos descobrir o quanto escapou ao longo do tempo, para podermos explicar essa transição.
Kako bismo mogli da proširimo i unapredimo ljudski život kroz kognitivno zdravstvo?
Como prolongar e melhorar a vida com esse tipo de inteligência na área de saúde?
Kako bismo mogli da iskoristimo ove podatke da stvorimo promenu?
Como podemos usar esses dados para fazer a diferença?
Kao da postoji nekakva zluradost u tome da uživamo kad drugi ljudi nešto pogreše, kako bismo mogli da se žalimo na njih i da ih grdimo.
É como se houvesse uma alegria mórbida aí, como se ficássemos felizes de ver o erro alheio, para podermos chiar e reclamar com as pessoas.
Pa kako bismo mogli da unapredimo obrazovni sistem?
Portanto, como fazer para melhorar a educação?
2.9376058578491s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Senhoras e senhores, se juntos conseguimos derrotar este grande monstro do espaço, imagine como incrível seria derrotar os monstros da pobreza, da doença, e do analfabetismo. 